Онлайновый компьютерный словарь lingvo. Локальные словари в ABBYY Lingvo x5: конструктор для переводчиков и не только. Как работать в сервисе Lingvo

Если вы ищете хороший словарь-переводчик с иностранного языка, попробуйте онлайн-сервис ABBYY Lingvo. Ежедневно его услугами пользуются тысячи человек. Кроме онлайн-переводчика слов и словосочетаний, ресурс позволяет расширять знание иностранного с помощью примеров, сопровождающих перевод, и обучающих программ.

Сразу следует отметить, что этот ресурс - именно словарь. Текст он перевести не сможет, для этого нужны программы-переводчики. Если же вам нужно перевести отдельные слова, то этот ресурс - для вас. Тем более что он поддерживает один из наиболее полных наборов словарей, в котором имеются, на радость многим, и словари узкой направленности со специфическими терминами. Эти словари помогут сделать правильный перевод студентам, техническим переводчикам, а также другим специалистам, чья деятельность связана с иностранным языком.

Как работать в сервисе Lingvo

Вам сразу становятся доступны 40 словарей. Вы сможете переводить с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, украинского языка, а также с латинского языка. Что особенно ценно, для каждого слова есть транскрипция, а популярные слова сопровождаются аудиозаписью их произношения. Для английского - с американским и британским произношением. Очень полезной является еще одна возможность сервиса - просмотр найденных примеров к переводу. Это дает возможность узнать особенности употребления слова в разных ситуациях и лучше их запомнить.

Регистрация

Вам нет необходимости регистрироваться на сайте. Здесь регистрация - стандартная для многих интернет-сервисов возможность сохранять историю работы пользователя. Она полезна, чтобы быстро вспомнить ранее изученные слова. Кроме того, если у вас есть аккаунт в Google+ или в Facebook, вы сможете привязать его к сервису. Сама регистрация очень проста и занимает буквально две минуты.

Что есть в главном меню?

Верхнее меню включает пункты:

«Перевод»

«Словари» (с выпадающим списком)

«Управление терминологией»

«Lingvo на вашем сайте»

«Помощь»

Что они означают?

«Перевод» - это главная страница сайта. Попав на нее, сразу можно начать работу - вставить слово для перевода, выбрать из списка язык-оригинал и язык перевода, затем нажать кнопку «Найти». Ниже строки выбора языков находится строка-меню с кнопками «Переводы», «Примеры», «Словосочетания», «Толкования», в скобках рядом - число найденных вариантов. Переключаясь между ними, можно работать с результатами.

«Словари» - эта страница открывает список словарей. Часть из них доступна всем, закрытые словари - только тем, у кого на ПК установлена ABBYY Lingvo x6, и в ее составе имеется нужный словарь. Тогда на онлайн-сервисе ABBYY Lingvo можно получить к нему доступ.

«Управление терминологией» - эта страничка предназначена для предприятий. Единообразие терминов необходимо для эффективной работы коллектива, и работа через облако Lingvo поможет ее настроить.

«Lingvo на вашем сайте» - возможность скопировать код и разместить на своей страничке в сети форму онлайн-сервиса ABBYY Lingvo.

«Помощь» - раздел с часто задаваемыми вопросами.

Пример

Вводим для перевода с английского на русский слово market.
«Переводы». Под словом - его транскрипция и кнопки аудиозаписи произношения.


«Примеры». Справа - значки «пожаловаться» и «показать информацию об источнике».


«Словосочетания». Справа - значки использованных словарей.

Вот и все - как видно, ничего сложного. Оцените сами возможности этого сервиса, просто зайдите по ссылке http://www.lingvo-online.ru/ru на ABBYY Lingvo online и начните работать!

Лингво Лайф (бывший лингво онлайн) – качественный веб-сервис для перевода. В его основе лежат словари Abbyy Lingvo, которые давно известны профессиональным переводчикам. Поиск слов идет по всей коллекции словарей (для зарегистрированных пользователей), перевод выдается с примерами, что очень полезно. Еще есть «народный» словарь, куда пользователи могут добавлять свои варианты перевода.

Введите слово или словосочетания для перевода и щелкните кнопку «Перевести»

Выдается такой экран с переводами из всех словарей.

Слово можно озвучить с помощью кнопки громкоговорителя рядом с транскрипцией. Причем можно отдельно озвучить британский и американский вариант произношения.

Можно выбрать краткую и полную форму представления («без примеров» и «с примерами»). Это те примеры, приведенные в словарях в качестве примеров употребления слова.

Но есть еще другие примеры – из реальных текстов. Чтобы перейти к ним, нужно пролистнуть страницу дальше. Тексты взяты из реальных книг и статей – приведены авторы и названия статей – то есть доверять примерам можно на 100%.

Еще ниже даны словосочетания. Некоторые слова изменяют свое значение в сочетании с другими, и такие словосочетания сведены в отдельную таблицу (из каких словарей собирается эта таблица, неясно, но это дополнительная информация, которая может оказаться полезной). Например

Еще ниже даны грамматические формы слова. Например, можно посмотреть вторую и третью форму неправильного глагола или как образуется множественное число данного существительного.

Чтобы не пролистывать веб-страницу, можно щелкнуть ссылку в оглавлении справа для быстрого перехода.

Плюсы и минусы Лингво Лайф

Для доступа ко всем 130 словарям нужно зарегистрироваться на сайте

Плюсы

• Полнота – найти можно почти все слова, которые отсутствуют в других словарях. Правда, это проверялось только для перевода с английского на русский.
• Удобство представления результатов перевода – можно быстро пролистать переводы из всех словарей, в которых нашлось слово – и перейти к найденным примерам из текстов, посмотреть грамматические формы, если необходимо.
• Современный дизайн – сайтом удобно пользоваться и на мобильном устройстве (в отличие от Мультитрана , чей дизайн застрял на уровне 90-х)

Недостатки

• К сожалению, для получения всех 130 словарей нужно зарегистрироваться, но сайт запоминает ваши данные, так что достаточно войти один раз. Войти можно через профиль фейсбук или вконтакте. Без входа доступно только ограниченное число словарей. Но после входа все 130 словаря доступны бесплатно.
• Был бы еще полезен поиск по энциклопедиям и словарям с русского на русский, как это было сделано в почивших ныне Яндекс-словарях. В общем, не хватает кое-чего из Яндекс-словарей, хотя набор словарей достаточно полон, примеров-словосочетаний и контекстов достаточно.
• Здесь еще нет полноты словаря Мультитрана – в нем многое добавлялось пользователями, и за годы накопилась большая база. Но с другой стороны, это плюс, так как в Мультитране по этой причине накопилось много недостоверного перевода.

Дополнительные фишки

• Как уже упоминалось, слово можно добавить в народный словарь. Здесь можно дать свой перевод, прокомментировать его и указать пример употребления слова. Также можно указать часть речи и тематику. Получается аналог Мультитрана , но более грамотный, здесь не смешиваются академические переводы и переводы пользователей. Насколько можно доверять народному словарю, покажет время. Главное, что ничего не перемешано, и сразу ясно, что это перевод от пользователя.

Позднее, когда другие люди будут искать слова, ваш перевод будет выводиться в народном словаре.

• Можно спросить перевод у сообщества (предварительно зарегистрировавшись).

• Cловари доступны на сайте, но для IoS и Android есть отдельное приложение Lingvo Live.
• В разделе «Сообщество» Лингво Лайф отображаются текущие вопросы пользователей, можно дать на них ответ.

Заключение

«Лингво Лайф» (lingvolive.com) – лучший онлайн-переводчик, если судить по полноте и качеству словарей, с удобным представлением результата. Надеюсь, его форум будет все живее и живее, и найдется с кем посоветоваться в рунете по поводу трудного перевода.

ABBYY Lingvo Dictionaries (Словари ABBYY Lingvo) - Самый известный словарь, работающий в режиме оффлайн от студии ABBYY. Данная компания получила свою славу, благодаря внушительному списку электронных словарей, которые на сегодняшний день пользуются невероятной известностью во всем мире. Множество людей смело задействуют этот сервис на компьютере и радуются возможностям такого широкоформатного пакета. Пользователям смартфонов тоже очень нравился этот проект, но с некоторых пор продукт перешел в разряд бесплатных, хотя если говорить точнее, то условно-бесплатны[. В конечном счете, вы загружаете пакет “Словари ABBYY Lingvo”, в которых имеются базовые словари, а другие пакеты словарей приобретаются за дополнительную плату через программу. При этом вышеперечисленном осталась одна из самых любимых особенностей приложения – автономный режим работы.

После первого включения, сразу же кликните на клавишу Меню и зайдите в категорию “Скачать”. Там можно выбрать перевод и загрузить дополнительные словари. Места они занимают очень мало (около трех десятков мегабайт). На основном экране имеется строчка с поиском (поиск будет работать после набора любого слова), в нижней части показываются недавние запросы, а в верхней части можно будет выбрать удобный формат перевода. Стартовые пакеты словарей содержат в себе около десяти тысяч слов, что, в общем счете, должно хватить тем, кто только начинает изучать язык. Звуки для озвучки придется загружать дополнительно.

В опциях можете поменять шрифт и его габариты, а также отрегулировать отображение ударений на словах и получение всевозможных уведомлений от программы. Сборник словарей Lingvo - это по-настоящему самый простой и качественный электронный переводчик, который сконструировали на данный момент. Словари Лингво с классом Премиум дают возможность более точно и правильно переводить нужные слова, и даже сочетания слов. Кроме вышеперечисленного программа даст возможность просмотреть другие варианты возможного перевода, включая всевозможные синонимы и уже имеющиеся варианты с транскрипциями.

Основные особенности приложения ABBYY Lingvo:

• Одиннадцать стандартных словарей для бесплатной загрузки;
• Огромная база платных словарей от самых узнаваемых издательств на планете;
• Возможность создавать свой словарный набор на базе более чем двух сотен переводных и тематических словарей;
• Укажите нужное слово или дотроньтесь своим пальцем до требуемой части экрана, чтобы ознакомиться с перевод (данная функция не работает для некоторых языков);
• Статья будет содержать в себе само слово, его точный перевод, грамматические данные о слове, возможные примеры, правильное произношение;
• Полная история поиска дает возможность просмотреть искомые ранее запросы;
• Возможность быстро переводить текстовую информацию с фотоснимков (кроме Китайского языка);
• Гипертекст – быстрый перевод фразы в статье по одинарному клику на неё;
• Различные подсказки во время поиска фразы, возможность нахождения слов в нужной форме.

ABBYY Lingvo - быстрый и точный перевод слов и устойчивых фраз без подключения к интернету.
Lingvo Dictionaries позволяет сформировать индивидуальный набор необходимых вам словарей. Всего для загрузки из приложения доступно 11 бесплатных и более 200 премиум (приобретаемых за отдельную плату) словарей для 20 языков от известных издательств.
Варианты ввода слов: перевод слов с помощью видеокамеры смартфона в одно касание, перевод слов с фотографии или скриншота, а также традиционный метод ввода слова при помощи клавиатуры.

Не будучи «привязанным» к интернету, ABBYY Lingvo станет незаменимым помощником во время путешествий, на работе или учебе, позволяя получить достоверный перевод или исчерпывающее толкование в любой момент, просто воспользовавшись мобильным устройством.

Ключевые возможности:

• Live-перевод - наведите указатель-прицел на слово и коснитесь пальцем любой части экрана, чтобы посмотреть перевод (кроме Китайского и Казахского языков).
• Фотоперевод – возможность переводить слова с фотографии или скриншота (кроме Китайского и Казахского языков).
• 11 базовых словарей для 7 языков можно скачать бесплатно.
• Обширная база дополнительных словарей от известных мировых издательств.
• Формирование словарного набора для решения своих задач на базе более чем 200 переводных, толковых и тематических словарей для 20 языков.
• Гипертекст – перевод любого слова в словарной статье по нажатию на него.
• Подсказки при поиске слова или фразы, возможность поиска слов в любой грамматической форме.
• Словарная статья содержит слово, перевод, транскрипцию, грамматическую и стилистическую информацию о слове, примеры использования, произношение слов носителями языка (для многих словарей).
• История поиска позволяет просмотреть ранее введенные поисковые запросы.
• Для разработчиков: возможность вызывать словарный контент Lingvo из других приложений (Lingvo API).

• Русско <> Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский словарь.
• Латинский > Русский.

• Русско <> Английский, Венгерский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Казахский, Китайский, Немецкий, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Татарский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский словарь.
• Англо <> Испанский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Польский, Русский, Украинский, Французский словарь.
• Немецко <-> Английский, Испанский, Итальянский, Польский, Русский, Французский словарь
• Украинско <-> Английский, Польский, Русский словарь.
• Толковые словари Русского, Английского, Немецкого, Испанского и Украинского языков.

Словарь Абби Лингво Онлайн (lingvo-online.ru) – популярный онлайн-словарь компании Abbyy, предоставляющий качественный перевод. Часть словарей сервиса недоступна бесплатно, и предлагается купить программу. Открою секрет – эти словари теперь бесплатно доступны на сайте Лингво Лайф (lingvolive.ru) – вот им и нужно пользоваться. Но все же осталась единственная возможность Лингво Онлайн, которая на данный момент (июль 2016) пока отсутствует в Лингво Лайф – это поиск примеров по паре «слово – перевод».

Поиск перевода

1. Введите слово
2. Выберите языки
3. Щелкните кнопку «Перевести»

Появится список переводов из нескольких словарей

Слово-оригинал в Лингво Онлайн приведено с произношением: есть как британский, так и американский вариант произношения.

Пролистнув список переводов, увидим сообщение о том, что есть еще закрытые словари, для доступа к которым надо приобрести Lingvo x6

Не нужно покупать этот словарь для доступа к закрытым словарям! Идите на сайт , зарегистрируйтесь (или войдите через свой аккаунт социальной сети) и получите эти словари бесплатно

Просмотр примеров из текста

1. Щелкните вкладку «Примеры». Появится набор примеров из разных реальных текстов с данным словом. Их много, для слова «disk» – 611.
2. Чтобы посмотреть, откуда пример, щелкните стрелку справа – появится автор, название, издательство и прочие данные текста-источника.

Поиск примеров по паре «слово – перевод»

Эта возможность полезна, если, например, вы предполагаете что слово «disk» может иметь значение «пластина» в определенном контексте, но не уверены. И нужно проверить именно контекст. Итак, ищем контекст – примеры употребления слова «disk» в значении «пластина». Эта возможность пока недоступна в Лингво Лайф.

1. На вкладке «Примеры» щелкните сслыку «Расширенный поиск» справа от полей для языков. Появится поле для перевода
2. Введите в это поле перевод «пластина»
3. Щелкните кнопку найти

Список примеров заметно сократится, и останутся именно те примеры, в которых слово «disc» употреблено в значении «пластина».

Просмотр словосочетаний

На вкладке «Словосочетания» есть фразы и устойчивые выражения, в которые входит искомое слово. Например, «abrasive disc», «disc brake». В третьей колонке при наведении курсора мыши отображается название словаря, содержащего данное устойчивое выражение.

Мобильные приложения Абби Лингво для IOC и Android

Приложениями Abby Lingvo для IOC и Android можно пользоваться оффлайн при отключенном интернете. Но предварительно нужно скачать словари на свое мобильное устройство. Ни единого словаря бесплатно не предоставляется, они продаются по цене от $1 с чем-то доллара. То есть закачав само приложение бесплатно, покупаешь к нему словари.

Советую использовать вместо приложения Абби Лингво мобильное приложение Lingvo Live – там почти все те же функции, но словари бесплатно предоставляются через интернет.

Заключение

За исключением возможности поиска по паре «слово-перевод», все возможности Лингво Онлайн есть в словаре Лингво Лайф. Причем дает доступ ко всем словарям после регистрации. Так что просто переходите на Лингво Лайф.